1 00:01:25,259 --> 00:01:26,660 hej 2 00:01:40,420 --> 00:01:41,420 hej 3 00:01:45,070 --> 00:01:46,070 nehaj! 4 00:01:49,150 --> 00:01:50,150 oprosti, 5 00:01:50,850 --> 00:01:53,470 srček. Ali prideš noter? 6 00:01:53,770 --> 00:01:55,130 Večerja je na mizi. 7 00:01:55,370 --> 00:01:56,490 Ja, ne bi bilo bolje. 8 00:01:57,090 --> 00:01:58,090 Pet minut. 9 00:02:02,710 --> 00:02:03,710 Kaj sem naredil? 10 00:02:06,870 --> 00:02:11,290 Draga, pripraviti se moram. Moram dobiti mali Richie pripravljen. 11 00:02:11,800 --> 00:02:13,700 In vidva morata kmalu iti, prav? 12 00:02:13,940 --> 00:02:15,500 Ja, srček. Takoj bomo tam. 13 00:02:16,480 --> 00:02:17,480 v redu 14 00:02:19,520 --> 00:02:22,840 Oh, za boga boga. me hecaš, Rudolph? 15 00:02:25,000 --> 00:02:26,600 Oh, vrgel je komolec. 16 00:02:27,100 --> 00:02:30,380 Torej sem v redu. To je samo sranje, to sranje, tisto sranje tam zadaj. 17 00:02:32,440 --> 00:02:33,840 Vau, res te sovraži. 18 00:02:38,600 --> 00:02:39,600 Kaj zdaj? 19 00:02:39,840 --> 00:02:40,840 Kaj zdaj? 20 00:02:42,580 --> 00:02:43,580 Bi šel jesti? 21 00:02:43,780 --> 00:02:44,840 Ti prekleti kurac, kaj? 22 00:02:45,500 --> 00:02:46,500 Kaj je, Grigio? 23 00:05:00,780 --> 00:05:01,980 Hej, Dal, jaz sem. 24 00:05:02,720 --> 00:05:03,720 vstopi. 25 00:05:04,980 --> 00:05:05,980 Usedi se. 26 00:05:06,820 --> 00:05:07,820 Kako si, Dal? 27 00:05:08,680 --> 00:05:09,680 V redu. 28 00:05:09,960 --> 00:05:11,700 Imaš še en dim? Svojega sem pustil noter avto. 29 00:05:12,780 --> 00:05:13,780 št. 30 00:05:14,360 --> 00:05:15,760 Oprosti, da smo malo pozni, Dal. 31 00:05:16,440 --> 00:05:18,920 Ja, no, mislil sem, da boš. 32 00:05:26,040 --> 00:05:28,320 Hej, mimogrede, skoraj si čist. 33 00:05:29,380 --> 00:05:31,400 Ven do Four Large Left. 34 00:05:32,760 --> 00:05:33,760 Ni slabo. 35 00:05:37,960 --> 00:05:38,960 Torej je pozno. 36 00:05:40,280 --> 00:05:45,540 Ste se spočili? Ne, v redu sem. Veš kaj mislim Sem nočna ptica, tako da... 37 00:05:45,540 --> 00:05:49,920 Spotoma si bomo privoščili kavo. 38 00:05:50,960 --> 00:05:52,160 Torej poznate območje? 39 00:05:52,420 --> 00:05:57,120 Ne res, ampak moj brat. Uporabil je živeti tam spodaj za malo. 40 00:05:57,360 --> 00:05:58,460 Si živel tam spodaj? 41 00:05:58,780 --> 00:05:59,880 Ja, ni bilo slabo. 42 00:06:00,460 --> 00:06:01,279 Poceni najem. 43 00:06:01,280 --> 00:06:02,280 Imam malo težavo. 44 00:06:03,180 --> 00:06:04,300 Torej poznate bar? 45 00:06:04,920 --> 00:06:05,920 O, bog, ja. 46 00:06:06,400 --> 00:06:07,400 Zelo dobro. 47 00:06:07,600 --> 00:06:09,680 Malo predobro. 48 00:06:12,120 --> 00:06:13,120 ja, 49 00:06:14,580 --> 00:06:15,840 Ne vem o tem, Richie. 50 00:06:16,040 --> 00:06:17,200 Ne, kul je. 51 00:06:18,180 --> 00:06:22,180 Zaupaj mi. Ja, poslušaj, raje bi te imel vzemi s seboj enega od drugih fantov 52 00:06:22,180 --> 00:06:26,460 tale, v redu? Ker imam veliko denar v tem in sem malo na trnih. 53 00:06:26,460 --> 00:06:27,560 nimam česa skrbeti. 54 00:06:28,200 --> 00:06:32,580 Bom poskrbel za to. Vem, da boš ravnaj s tem, toda ta tukaj ni 55 00:06:32,580 --> 00:06:35,360 najbolj zanesljiv, veš? In on dela me živčnega. 56 00:06:35,720 --> 00:06:37,440 Dal, govorila sva. 57 00:06:39,780 --> 00:06:41,660 Pripravljen je. Tukaj sem. 58 00:06:41,880 --> 00:06:44,820 Ja, prav ste tam, ker vaš brat je jamčil zate. To je edino 59 00:06:44,820 --> 00:06:49,760 razlog. Če ste še vedno jezni zaradi tovornjak, milijonkrat sem ti rekel, 60 00:06:49,940 --> 00:06:52,200 zavore so bile gobaste, Dal. 61 00:06:52,840 --> 00:06:56,520 Stvar je vlekla v desno. The poravnava je bila izključena. Zapeljal si ga v 62 00:06:56,520 --> 00:06:57,620 Burger King. 63 00:06:58,599 --> 00:07:02,520 Ker tega nisem mogel ustaviti, Dow. To niso bile preklete zavore, v redu? Ti 64 00:07:02,520 --> 00:07:05,520 pijan. Enega od mojih tovornjakov si vzel brez moje dovoljenje. 65 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 v redu 66 00:07:08,420 --> 00:07:11,680 Toda zavore so še vedno zanič. bodi tiho jaz poskusil zaviti na ta način. Zavijam 67 00:07:11,680 --> 00:07:13,840 na ta način. Nehaj govoriti. Zavore so še vedno gobasto. Ne vem, kaj hočeš od mene 68 00:07:13,840 --> 00:07:17,120 da ti povem. Utihni ga za vraga. Danny, utihni. 69 00:07:22,140 --> 00:07:23,540 Hej, polž, kako si? 70 00:07:24,560 --> 00:07:25,840 Dobro, Willie. 71 00:07:26,240 --> 00:07:27,300 To je, um... 72 00:07:27,840 --> 00:07:28,900 Moj brat, Danny. 73 00:07:30,960 --> 00:07:31,960 Kul lasje. 74 00:07:33,460 --> 00:07:34,460 Kako je s tistim otrokom? 75 00:07:34,920 --> 00:07:35,920 Postaja velik. 76 00:07:36,480 --> 00:07:37,960 Ste mu že nadeli rokavice? 77 00:07:38,200 --> 00:07:39,200 št. 78 00:07:41,160 --> 00:07:43,180 Nocoj sem se nameraval vrteti s tabo, ampak sem v vrsti. 79 00:07:43,580 --> 00:07:45,460 Ja, no, to smo uredili. 80 00:07:46,380 --> 00:07:47,380 Ja? 81 00:07:48,780 --> 00:07:49,780 ja 82 00:07:54,760 --> 00:07:56,060 V Rosemontu imam dva. 83 00:07:56,410 --> 00:07:57,850 Vrni se čez nekaj časa. Ja, kul. 84 00:07:58,570 --> 00:08:00,450 Zapri ta vrata zame, boš? ja 85 00:08:03,490 --> 00:08:04,830 Kako si umiva lase? 86 00:08:06,790 --> 00:08:10,070 Ne, ne bi smel biti tukaj nocoj, v redu? Bil je. 87 00:08:11,210 --> 00:08:16,490 Ti, uh... Zame delaš nizke stvari ker si slaba oseba. 88 00:08:17,070 --> 00:08:18,070 Veš kaj to pomeni? 89 00:08:19,210 --> 00:08:20,210 ja 90 00:08:20,410 --> 00:08:22,750 Mislim, da mi ni všeč, ampak ja, jaz veš kaj mislim. Jebi me 91 00:08:22,750 --> 00:08:23,810 če vam je všeč ali ne. 92 00:08:24,050 --> 00:08:25,430 Ne. Kaj to pomeni? št. 93 00:08:25,930 --> 00:08:26,930 Počakaj. 94 00:08:27,930 --> 00:08:28,930 Kaj to pomeni? 95 00:08:29,410 --> 00:08:30,409 Kaj kaj pomeni? 96 00:08:30,410 --> 00:08:32,130 Menial. Kaj pomeni menial? 97 00:08:38,510 --> 00:08:43,549 Pomeni, kar pomeni, Dal. Jaz ne vedeti, kaj pomeni. Kaj sem jaz, a 98 00:08:43,549 --> 00:08:46,790 ali kaj? veš kaj Dobite odjebi od tu. Jaz bom 99 00:08:46,790 --> 00:08:50,010 to off. Ne boš vzel tega prekleta fant. Dal, samo sprosti se. 100 00:08:50,370 --> 00:08:52,010 Vse bo prekleto v redu. 101 00:08:54,650 --> 00:08:58,030 Samo pusti me, da to naredim, prav? Obljubim ti Poklical te bom takoj, ko bo 102 00:08:58,030 --> 00:08:59,030 narejeno. Srečna boš. 103 00:08:59,530 --> 00:09:01,350 Skleni dogovor. Jebeno dober posel. 104 00:09:12,790 --> 00:09:17,790 Se spomniš tega tipa? 105 00:09:25,100 --> 00:09:26,560 Umazani Richie Denton. 106 00:09:27,600 --> 00:09:34,400 Ta tip je teptal ljudi glava. 107 00:09:35,260 --> 00:09:36,640 Se spomniš tistega dne, kaj? 108 00:09:37,060 --> 00:09:38,060 Prekleto ja. 109 00:09:38,700 --> 00:09:41,980 Tistega tipa si takoj pohodil, se spomniš? In potem tisti pred njim, 110 00:09:42,260 --> 00:09:43,780 Zdaj sta oba brokoli. 111 00:09:45,640 --> 00:09:46,640 Prekleto, 112 00:09:47,260 --> 00:09:50,040 Richie. Prekletega hudiča si imel noter ti. 113 00:09:56,110 --> 00:09:57,570 v redu V redu, kar naprej. 114 00:09:58,550 --> 00:09:59,550 Hej, poslušaj. 115 00:10:01,270 --> 00:10:06,990 Ti, uh... Hočeš BJ od Kimmy, the novo dekle? Zelo dobra je. 116 00:10:07,710 --> 00:10:09,090 Bi, ja. 117 00:10:09,470 --> 00:10:11,270 Ne, ne. Dobro smo. 118 00:10:13,070 --> 00:10:16,910 v redu Samo povej mi, ko bo vse narejeno. 119 00:10:17,610 --> 00:10:18,610 Takoj ko je končano. 120 00:10:20,390 --> 00:10:21,390 pazi nase 121 00:10:21,590 --> 00:10:22,590 Bodite previdni. 122 00:10:35,720 --> 00:10:42,580 Vem le, da sem verjetno imel več, 123 00:10:43,160 --> 00:10:46,520 recimo, hudobni udarci per leto. Zakaj, ja. 124 00:10:46,720 --> 00:10:53,240 Ker tiste, ki sem jih pravkar razložil, in takrat, ampak moji niso bili z razlogom. 125 00:10:53,500 --> 00:10:57,280 Samo zjebal me je, ker je čutil všeč mi je. Mama je prekleti dandy. On bi 126 00:10:57,280 --> 00:10:59,820 jaz gor brez razloga. Ne, zajebal te je gor, ker si kreten. 127 00:11:00,250 --> 00:11:03,230 Vedno si kreten. ne zadeva. Še vedno me je zjebal za ne 128 00:11:03,430 --> 00:11:08,030 Prekleto si dobil rit, ker zaslužil si si to vsakič prekleto. 129 00:11:08,250 --> 00:11:12,250 Se spomniš ... No, ja. Ampak naredi se spomniš razpoke, ki sem jo imel v glavi 130 00:11:12,250 --> 00:11:16,490 tistikrat, ko sem imela, kakšnih, sedem oz osem let? Bil sem v drugem razredu. 131 00:11:16,690 --> 00:11:17,690 št. 132 00:11:18,130 --> 00:11:22,070 Bilo je prekleto ogromno. Bilo je kot od iz leta v leto. To pravim. 133 00:11:22,070 --> 00:11:25,510 verjetno si je zaslužil. jaz vsekakor sem, ampak to so še vedno trije 134 00:11:25,510 --> 00:11:27,210 leto sam. Niti blizu se ne približaš to. 135 00:11:27,560 --> 00:11:30,560 No, ni tako, kot da sem se zajebal štetje. Če pa hočeš govoriti 136 00:11:30,560 --> 00:11:33,500 vakuum ... Hočeš govoriti o prekleti vakuum? 137 00:11:36,840 --> 00:11:41,400 v redu Tega je bilo težko pozabiti. 138 00:11:41,640 --> 00:11:45,120 Jebi se, to je bilo težko pozabiti. To je bil še priklopljen? vem 139 00:11:45,960 --> 00:11:49,140 Tudi sranje je bilo prekleto težko, tako staro šolska ena. Zelo je težko. 140 00:11:49,980 --> 00:11:51,020 Tepta me. 141 00:11:51,680 --> 00:11:53,680 Poskuša pogasiti požar. jaz mislim 142 00:11:54,980 --> 00:11:59,400 Moji najboljši trenutki otroštva so bili gledanje oče me je pretepel. 143 00:12:01,280 --> 00:12:02,280 jaz tudi 144 00:12:04,960 --> 00:12:09,520 Kaj za vraga? 145 00:12:09,720 --> 00:12:11,880 Kaj? Rekel sem ti, da boš natočil gorivo prej. 146 00:12:12,880 --> 00:12:16,760 Ja, sranje se je podražilo za 20 centov, Richie. Še vedno imaš prekleto galono 147 00:12:16,760 --> 00:12:19,700 tam. Prekleto delamo na hlape. jaz ti dam 10 dolarjev. Kaj za vraga narediti 148 00:12:19,700 --> 00:12:20,760 z... Kupiš? 149 00:12:21,280 --> 00:12:22,640 Ti... Prisežeš na to? 150 00:12:22,900 --> 00:12:23,900 ja 151 00:12:28,010 --> 00:12:29,010 Je to dovolj? 152 00:12:33,730 --> 00:12:35,510 Prekleto sita sem tega sranja. 153 00:12:36,590 --> 00:12:37,590 Ja, jaz tudi. 154 00:12:38,110 --> 00:12:41,750 Prekleti ljudje, s katerimi se moram ukvarjati, preklete ure, ki jih moram vložiti 155 00:12:41,750 --> 00:12:44,770 Prekleto si povej, Richie, samo osredotoči se na zdaj. 156 00:12:45,110 --> 00:12:49,230 Ne glede na vse, Richie, samo prekleto zdaj se osredotoči na prekleto. 157 00:12:50,410 --> 00:12:51,410 Kaj to sploh pomeni? 158 00:12:51,630 --> 00:12:54,630 Osredotočiti se na zdaj? Sploh ne imeti kakršen koli smisel. 159 00:12:54,890 --> 00:12:56,730 No, pomeni, kar pomeni. 160 00:12:57,980 --> 00:13:00,900 Tako kot ti se ne osredotočiš. Ti si vse čez prekleto mesto. 161 00:13:02,180 --> 00:13:05,520 prav? Prekleto skačeš od tukaj tja. Ti si kot prekleto... Jaz sem 162 00:13:05,520 --> 00:13:06,119 kot zajček. 163 00:13:06,120 --> 00:13:07,120 ja 164 00:13:07,460 --> 00:13:11,760 In to je preprosto. Če samo jebeš se naselil, opravil delo, ugani kaj? The 165 00:13:11,760 --> 00:13:14,800 Prekleta plača postane boljša, ne pa ti. Vedno moraš bežati pred seboj 166 00:13:14,800 --> 00:13:15,800 lahko hodi. 167 00:13:19,080 --> 00:13:21,400 Kaj je, 15 let zate zdaj z Dally? 168 00:13:22,160 --> 00:13:24,380 Ja, nekaj takega. Ja, 15 prekleta leta. 169 00:13:25,160 --> 00:13:26,540 Te je še vedno pripravil do tega sranja? 170 00:13:27,339 --> 00:13:29,400 Ja, ker hoče, da je to končano desno. 171 00:13:30,200 --> 00:13:32,920 Kaj, ne morem narediti prav ali prekleto poberi in spusti? Moraš biti tukaj? 172 00:13:33,160 --> 00:13:36,420 Običajno ne, vendar je veliko več kot običajno, zato sem tukaj za vsak slučaj. 173 00:13:37,600 --> 00:13:38,600 No, koliko? 174 00:13:40,760 --> 00:13:41,760 Veliko je. 175 00:13:42,560 --> 00:13:45,380 No, veliko je. Kaj, ne moreš povedati ali mi noče povedati? Stari, ohladi se 176 00:13:45,380 --> 00:13:48,160 odjebi Veliko je. koliko stane Kaj je hudiča? 177 00:13:50,940 --> 00:13:52,140 100K je, v redu? 178 00:13:55,500 --> 00:13:56,500 100G? 179 00:13:57,970 --> 00:13:59,510 Ne, samo odjebi od njega. 180 00:14:02,550 --> 00:14:03,550 Kakšna je poteza pri udarcu? 181 00:14:05,050 --> 00:14:06,050 250. 182 00:14:09,530 --> 00:14:14,270 Poslušaj, vse kar moraš storiti je, da se osredotočiš. Ti poznaš vse te Pizarrove fante, kajne? 183 00:14:14,690 --> 00:14:17,890 Ja, vem. Jebi me. no, raje se zajebi. 184 00:14:18,810 --> 00:14:20,150 To ni moja najljubša ekipa. 185 00:14:21,130 --> 00:14:22,570 In potrebujem te prekleto oster. 186 00:14:23,030 --> 00:14:25,930 Postal si oster kot prekleta dvojka - štiri. 187 00:14:29,960 --> 00:14:30,700 Moja malenkost 188 00:14:30,700 --> 00:14:37,160 pridi 189 00:14:37,160 --> 00:14:41,720 na So 190 00:14:41,720 --> 00:14:48,460 ker ne moreš zajebavati, ker si nas bo prejebalo 191 00:14:48,460 --> 00:14:55,400 uščipnjen No, to se ne dogaja jaz nikoli več nazaj 192 00:14:55,400 --> 00:14:56,860 tako da skrbi za to sranje 193 00:15:04,170 --> 00:15:05,490 Včeraj sem razmišljal o njem. 194 00:15:06,030 --> 00:15:07,030 WHO? 195 00:15:07,690 --> 00:15:09,330 oče. Ja? 196 00:15:09,870 --> 00:15:10,870 ja 197 00:15:12,110 --> 00:15:13,330 Sem se sral. 198 00:15:14,670 --> 00:15:16,070 Spomnil si me nanj. 199 00:15:17,670 --> 00:15:21,770 Vsakič, ko sem, pomislim nanj sesanje mojega stanovanja. 200 00:15:25,850 --> 00:15:30,110 v redu 201 00:15:31,430 --> 00:15:32,430 Vzemimo to sranje. 202 00:15:35,920 --> 00:15:37,280 Rekel si, da poznaš tega tipa? 203 00:15:38,980 --> 00:15:41,420 Ron? ja Najtrši prekleti roker. 204 00:15:41,800 --> 00:15:42,800 gremo 205 00:15:43,540 --> 00:15:44,760 Torbo imaš v prtljažniku. 206 00:15:47,040 --> 00:15:48,040 huh 207 00:15:48,520 --> 00:15:50,580 Prekleto torbo imaš v prtljažniku. 208 00:15:51,020 --> 00:15:52,820 Ja, zato sem tukaj, da držim prekleta torba. 209 00:15:53,380 --> 00:15:56,960 Narediti moraš kar koli ti rečem storiti, ker sem bistvo, kot mi 210 00:15:56,960 --> 00:15:57,960 govoril o. 211 00:16:00,700 --> 00:16:01,700 Danny? 212 00:16:03,050 --> 00:16:05,470 Bistvo. Me slišiš? Slišal sem te. 213 00:16:15,250 --> 00:16:16,410 o moj bog 214 00:16:16,730 --> 00:16:18,430 Moraš očistiti prtljažnik, prasica. 215 00:16:34,730 --> 00:16:35,870 Zakaj ga nosiš tako? 216 00:16:37,730 --> 00:16:38,730 To je nahrbtnik. 217 00:16:38,950 --> 00:16:39,950 Oh, ni. 218 00:16:41,050 --> 00:16:42,210 To je prekleto neumno. 219 00:16:44,830 --> 00:16:45,830 kul? 220 00:16:47,050 --> 00:16:48,050 ja 221 00:17:23,150 --> 00:17:24,589 Imaš par asov, Joe. 222 00:17:24,849 --> 00:17:27,150 Imaš par asov. Ne pusti jim, da se jebejo z vami. 223 00:17:27,390 --> 00:17:29,070 Oh, poglej to. 224 00:17:29,470 --> 00:17:31,110 Izgubljeni sin se je vrnil. 225 00:17:31,750 --> 00:17:33,550 Mislil sem, da boš že v Boca Ratonu. 226 00:17:33,810 --> 00:17:34,810 Želim si. 227 00:17:35,430 --> 00:17:37,230 Kar nekaj časa je minilo, ti zlobni Mick. 228 00:17:37,670 --> 00:17:38,670 Kako je vse? 229 00:17:38,870 --> 00:17:40,250 Dobro. Dobro. ti? 230 00:17:40,470 --> 00:17:41,470 Veš, kurac deluje. 231 00:17:41,670 --> 00:17:42,670 Samo to me zanima. 232 00:17:47,030 --> 00:17:48,030 kdo si 233 00:17:49,610 --> 00:17:50,610 Danny. 234 00:17:51,210 --> 00:17:52,210 očka? 235 00:17:59,050 --> 00:18:02,530 ja Kaj se tam dogaja? Kaj so čakaš na šolski avtobus? 236 00:18:08,690 --> 00:18:09,750 Oh, hej, Richie. 237 00:18:10,410 --> 00:18:11,410 Poznaš tega fanta? 238 00:18:14,030 --> 00:18:15,030 ne? 239 00:18:15,690 --> 00:18:18,770 Njegovega brata si dal v invalidski voziček deset pred leti, ti prekleti norec. 240 00:18:23,560 --> 00:18:24,560 kako si 241 00:18:26,120 --> 00:18:27,120 Živeti sanje. 242 00:18:29,080 --> 00:18:30,080 Nerodno. 243 00:18:32,800 --> 00:18:34,760 Nocoj imamo enega na hitro, Rod. 244 00:18:34,960 --> 00:18:35,960 Noter in ven. 245 00:18:36,120 --> 00:18:37,120 Ostani malo. Ena pijača. 246 00:18:37,400 --> 00:18:38,560 Ne, ne. Ne nocoj. 247 00:18:38,780 --> 00:18:40,180 Nisem te videl že več kot eno leto. pridi na. 248 00:18:40,920 --> 00:18:41,920 Naslednjič. 249 00:18:42,500 --> 00:18:43,500 Zakaj? 250 00:18:44,180 --> 00:18:45,520 Imate razredni izlet? 251 00:18:47,840 --> 00:18:48,900 Moraš iti v živalski vrt? 252 00:18:56,520 --> 00:18:58,580 Naslednjič jih bomo vrgli nekaj nazaj zagotovo. 253 00:18:59,020 --> 00:19:00,340 Ste pripravljeni iti ali kaj? 254 00:19:03,040 --> 00:19:04,960 Ta je bil dober. v redu 255 00:19:05,520 --> 00:19:06,520 Prinesi sem. 256 00:19:15,220 --> 00:19:16,220 Danny. 257 00:19:23,020 --> 00:19:24,020 Oh, kurba. 258 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 Kaj za vraga je to? 259 00:19:28,230 --> 00:19:29,230 Hej, kdo si? 260 00:19:29,410 --> 00:19:30,189 kdo sem 261 00:19:30,190 --> 00:19:31,350 ja Jaz sem Danny. 262 00:19:31,590 --> 00:19:33,070 Ja, vem, Danny. 263 00:19:33,610 --> 00:19:34,610 WHO? 264 00:19:35,990 --> 00:19:36,990 hej 265 00:19:37,850 --> 00:19:38,850 Danny, kdo? 266 00:19:38,990 --> 00:19:40,610 Res moram narediti to sranje. Naredi kaj sranje? 267 00:19:40,830 --> 00:19:44,070 Vprašal sem te. Kdo za vraga so ti? Briga me, kako ti je ime 268 00:19:44,070 --> 00:19:46,610 je. Kaj za vraga me sprašuješ moje za? Ne maram takih tipov. Oni 269 00:19:46,610 --> 00:19:49,690 naredi me prekleto živčnega. Ja, jaz ne kot debeli dagosi, ki preveč govorijo. to 270 00:19:49,690 --> 00:19:52,810 sranje me dela živčnega. Kaj za vraga? mi tukaj imam prekleti problem. 271 00:19:53,390 --> 00:19:54,390 joj 272 00:19:54,610 --> 00:19:55,610 jo, jo. 273 00:19:55,830 --> 00:19:56,930 Imaš prekleti problem? 274 00:19:57,130 --> 00:19:59,890 Yo, kaj iščeš, prijatelj? Hočeš igrati to igro z mano? bom 275 00:19:59,890 --> 00:20:01,490 jebi se in jaz te bom. 276 00:20:01,730 --> 00:20:04,110 Hitro, odštej to vraga. Nazaj gor, stari. 277 00:20:04,470 --> 00:20:05,770 jo, jo, jo. Varnostno kopiraj. 278 00:20:06,070 --> 00:20:07,970 Varnostno kopiraj. Odštevaj, prekleti manijak. 279 00:20:08,250 --> 00:20:11,170 Veš kaj mislim? Hej, preštej odjebi dol. Hočeš, da te zajebavajo 280 00:20:12,110 --> 00:20:14,950 Ne počni tega. Preštej za vraga navzdol. Se hočeš zajebavati z mano? 281 00:20:27,660 --> 00:20:29,220 Pojebali nas bodo, človek. pridi na. 282 00:20:29,640 --> 00:20:30,640 pridi no 283 00:20:32,100 --> 00:20:33,100 Psice! 284 00:20:50,380 --> 00:20:51,860 Moramo iti. 285 00:20:54,820 --> 00:20:56,560 Mora biti prekleto vroče. Daj no, Rick. 286 00:20:56,880 --> 00:20:58,340 Morate se hecati. pojdi 287 00:20:58,880 --> 00:21:00,640 pojdi Ah, sranje. 288 00:21:03,140 --> 00:21:05,360 Izpusti me. 289 00:21:05,560 --> 00:21:06,560 Pojdi, pojdi, pojdi. 290 00:21:10,280 --> 00:21:11,280 Se bomo pogovorili. 291 00:21:14,860 --> 00:21:16,440 Tam notri je nekaj prekletih ljudi. 292 00:21:18,340 --> 00:21:19,360 Odpeljali jih bomo ven. 293 00:21:22,080 --> 00:21:23,059 Začni teči. 294 00:21:23,060 --> 00:21:24,060 Prekleto te bom ubil. 295 00:21:24,240 --> 00:21:25,240 Kaj? Jebi se. 296 00:21:29,000 --> 00:21:30,000 ja 297 00:22:44,750 --> 00:22:47,150 Jebec. Jebec. 298 00:22:51,210 --> 00:22:52,610 Jebec. 299 00:23:14,670 --> 00:23:15,670 Karkoli že gledaš. 300 00:23:16,050 --> 00:23:17,050 Imela je velike roke. 301 00:23:17,350 --> 00:23:19,990 Bilo je tako čudno. Bila je suhljato dekle, vendar je imela velike roke. Ali se spomniš 302 00:23:19,990 --> 00:23:20,990 ona, Nico? 303 00:23:21,090 --> 00:23:22,590 Velike roke, veš? Kakorkoli že. 304 00:23:23,490 --> 00:23:28,150 Ja, lepo dekle, ampak... Kakorkoli, to je ko je vrgla moje sranje skozi okno. jaz 305 00:23:28,150 --> 00:23:29,990 šel ponj in takrat sem te je poklical, se spomniš? 306 00:23:30,210 --> 00:23:31,210 Kako bi lahko pozabil? 307 00:23:32,910 --> 00:23:33,910 Danny, 308 00:23:35,830 --> 00:23:36,830 stop. 309 00:23:36,890 --> 00:23:37,890 Nehaj, idiot. 310 00:23:38,750 --> 00:23:41,430 Za božjo voljo. 311 00:23:42,450 --> 00:23:43,770 Danes izgledaš zelo lepo. 312 00:23:44,190 --> 00:23:45,190 Utihni za vraga. 313 00:23:45,830 --> 00:23:47,550 Kako je s službo? Tam boš a medtem ko? 314 00:23:47,810 --> 00:23:48,930 veš kaj Imam idejo. 315 00:23:49,290 --> 00:23:54,770 Zakaj ne greš na stranišče kot a veliki fant in se umij, da lahko greva? huh 316 00:23:56,250 --> 00:23:57,250 Dobra ideja. 317 00:23:57,450 --> 00:23:58,530 To je odlična ideja. 318 00:24:00,410 --> 00:24:05,070 Že tako me dovolj skrbi zate. zakaj za vraga ga vzameš? 319 00:24:06,270 --> 00:24:09,410 Če dol pravi, da je v redu. In mimogrede, nocoj mi dobro plača. 320 00:24:09,650 --> 00:24:12,950 meni je vseeno. Res dobro. In to je a delo dveh oseb. Nihče drug ni na voljo. 321 00:24:13,150 --> 00:24:14,150 mislim... 322 00:24:14,410 --> 00:24:15,990 Nočem pustiti denarja na tabela. 323 00:24:16,670 --> 00:24:19,070 Še malo časa. res? ja 324 00:24:19,490 --> 00:24:24,870 Samo še malo časa. Ali veš kako velikokrat si mi prekleto povedal 325 00:24:24,870 --> 00:24:26,730 to? Želim se vrniti pred dvema. 326 00:24:27,490 --> 00:24:28,690 Oh, v redu. 327 00:24:29,390 --> 00:24:32,590 Seveda si. Še posebej z dajanjem -jebeni idiot. 328 00:24:32,950 --> 00:24:35,270 Jezus Kristus. 329 00:24:36,090 --> 00:24:39,310 Oh, ne skrbi, ne bom. o, moj bog, otrok. 330 00:25:05,160 --> 00:25:06,099 Za vraga si ti, Danny? 331 00:25:06,100 --> 00:25:07,300 Za vraga si ti? 332 00:28:04,490 --> 00:28:05,490 Nazaj! 333 00:28:48,049 --> 00:28:49,550 Tako je, brat. 334 00:28:51,210 --> 00:28:52,210 Me čutiš? 335 00:29:14,380 --> 00:29:15,380 Jaz bom vozil. Jaz bom vozil. 336 00:29:15,500 --> 00:29:17,940 Jaz bom vozil. Jaz bom vozil. Odjebi ven od tukaj. 337 00:29:26,660 --> 00:29:28,280 Vzemite avtobus, zajebci. 338 00:29:35,720 --> 00:29:36,760 pridi no 339 00:29:37,200 --> 00:29:38,200 pridi no 340 00:29:38,280 --> 00:29:40,480 Kaj nam je zmanjkalo goriva? 341 00:29:41,700 --> 00:29:42,700 sranje 342 00:29:48,300 --> 00:29:49,380 Odjebi stran od tukaj. 343 00:29:51,080 --> 00:29:51,560 Jebiga 344 00:29:51,560 --> 00:30:07,240 ti! 345 00:30:07,360 --> 00:30:08,360 Jebi se, jebec! 346 00:30:59,080 --> 00:31:00,480 Še vedno čakam na prekleta okna. 347 00:31:00,840 --> 00:31:01,840 vem 348 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Ne veš nič. 349 00:31:03,880 --> 00:31:05,780 Samo rekel sem ti, da pazi na kurca okna. 350 00:31:16,600 --> 00:31:17,600 Našel sem luč. 351 00:31:18,220 --> 00:31:19,220 nehaj! 352 00:31:32,520 --> 00:31:33,560 Mislim, da smo tukaj varni, Rich. 353 00:31:38,400 --> 00:31:39,400 Me slišiš? 354 00:31:43,940 --> 00:31:45,300 Kaj za vraga si naredil? 355 00:31:48,300 --> 00:31:49,940 Pravkar si ubil tega mlajšega brata. 356 00:31:56,340 --> 00:31:57,480 o čem govoriš 357 00:31:57,720 --> 00:32:01,260 Rešil sem ga. Moj neumni, idiotski mali ... 358 00:32:01,640 --> 00:32:02,640 prekleti brat. 359 00:32:02,720 --> 00:32:06,560 Prestrelili bi nas, Richard, se spomniš? Kaj si hotel, da naredim? jaz 360 00:32:06,560 --> 00:32:09,120 ti gredo lasje čez rit ker te je Rodney raztrgal. 361 00:32:09,660 --> 00:32:12,500 No, spomnim se, da si mu poljubljal rit kot nekakšen prekleti popotnik. 362 00:32:12,920 --> 00:32:15,980 Preklet naj bom, če mu bom dovolil govori tako z menoj ali s tabo ali karkoli. 363 00:32:16,100 --> 00:32:18,700 Ne bom ga poljubljal v jebeno rit. Vsi mi je bilo treba vzeti prašek in oditi. 364 00:32:18,900 --> 00:32:21,200 Ampak ne, moral si odpreti svojega kurca usta. 365 00:32:23,180 --> 00:32:24,580 Ščitil sem nas. 366 00:32:26,660 --> 00:32:28,000 Vsak prekleti čas. 367 00:32:40,520 --> 00:32:42,620 Če se ne bi hotel zavzeti zame, Moral bi se postaviti zase. 368 00:32:43,000 --> 00:32:44,160 Rekel sem ti, da je kurac. 369 00:32:44,720 --> 00:32:46,580 Rekel sem ti, da sem panker. Veš kaj si mi rekel? 370 00:32:47,400 --> 00:32:49,520 Rekel si mi, da ne boš odprl tvoja prekleta usta. 371 00:32:49,760 --> 00:32:50,760 Se spomniš tega? 372 00:32:53,360 --> 00:32:56,280 Ni razloga, da bi se nam umaknili. Nisem bil dovolil, da se tudi tebi kar koli zgodi 373 00:32:56,280 --> 00:32:57,280 od nas. veš 374 00:32:57,560 --> 00:32:58,560 Krvaviš. 375 00:33:00,980 --> 00:33:02,320 Tvoja glava. 376 00:33:06,280 --> 00:33:07,280 Imel si srečo. 377 00:33:08,760 --> 00:33:09,760 Je slabo? št. 378 00:33:16,650 --> 00:33:17,650 Veš kaj mislim? 379 00:33:23,270 --> 00:33:24,270 fantastično 380 00:33:25,210 --> 00:33:26,410 To dobim za vlečenje ognja. 381 00:33:54,570 --> 00:33:55,570 kdo si 382 00:33:55,750 --> 00:33:56,750 Danny. 383 00:33:56,890 --> 00:33:57,890 očka? 384 00:34:01,130 --> 00:34:03,310 Čakam na šolski avtobus? 385 00:34:09,730 --> 00:34:10,730 Jebiga. 386 00:34:15,989 --> 00:34:17,510 kdo je kaj misliš 387 00:34:20,730 --> 00:34:21,730 Jebi ga. 388 00:34:22,770 --> 00:34:23,770 Živjo, Dal. 389 00:34:24,360 --> 00:34:25,360 Si v redu? 390 00:34:25,940 --> 00:34:27,980 ja Kaj pa Danny? 391 00:34:29,159 --> 00:34:30,159 Ja, v redu je. 392 00:34:30,580 --> 00:34:36,239 v redu Poslušaj, Richie, moraš mi povedati kaj se dogaja tukaj, v redu? Kaj 393 00:34:36,239 --> 00:34:40,260 zgodilo? Ker ti in tvoj brat, spravil si me v položaj, pa ni 394 00:34:40,260 --> 00:34:41,260 dobro. 395 00:34:42,179 --> 00:34:43,739 Samo slabo je šlo, Dal. 396 00:34:43,940 --> 00:34:45,300 v redu Kaj se je zgodilo? 397 00:34:45,620 --> 00:34:51,500 No, saj veš, Rodney, bil je zajeban, in sva imela besedo. 398 00:34:52,270 --> 00:34:56,150 Eden od njegovih fantov je izvlekel kos, začel obnašati kot kavboj, zato smo 399 00:34:56,370 --> 00:34:57,370 se je segrelo. 400 00:34:58,070 --> 00:35:03,950 Rodney... Rodney je prišel med naju. Rodney je prišel med naju in je odšla 401 00:35:04,050 --> 00:35:06,670 in Rodney je šel dol. 402 00:35:07,250 --> 00:35:13,710 Streljali so vsepovsod in Rodney je ujel enega. So ustrelili Rodneyja? 403 00:35:13,910 --> 00:35:16,110 ja Povem ti, zajebal se je oreški. 404 00:35:16,390 --> 00:35:17,890 V redu, kaj se je potem zgodilo? 405 00:35:18,630 --> 00:35:21,490 No, samo stali smo tam in potem ... 406 00:35:23,370 --> 00:35:26,830 Dannyja so mimogrede ustrelili v glavo. Kaj? Kaj? Danny je bil ustreljen v glavo. 407 00:35:27,090 --> 00:35:30,690 Ja, zahvaljujem se ti za vprašanje. sem dobro. v redu sem. Veš kaj se je zgodilo? 408 00:35:30,770 --> 00:35:35,210 Nameravali smo teči, potem pa sem šel nazaj, in dobil sem prašek, tako da je 409 00:35:35,210 --> 00:35:36,290 sledi nazaj do nas. 410 00:35:37,650 --> 00:35:39,550 Veste, potem pa smo kar bežali ven od tam. 411 00:35:39,770 --> 00:35:41,830 Vzel si prašek, pustil pa si denar? 412 00:35:44,770 --> 00:35:46,590 ja Ja, ker smo bili tiho. 413 00:35:52,170 --> 00:35:54,490 Zgodilo se je tako hitro, Dal, da se nisva vedeti, kaj si misliti. 414 00:35:54,870 --> 00:35:59,450 Potem je tisti tip prišel ven in vzel a je spet streljal na nas, in prekleto smo ga vzeli 415 00:35:59,790 --> 00:36:01,810 Ampak pustil si prekleti denar? 416 00:36:02,310 --> 00:36:03,670 ja Ja, denar smo pustili. 417 00:36:04,070 --> 00:36:05,070 In to je bilo to. 418 00:36:06,910 --> 00:36:07,910 To je bilo to. 419 00:36:08,190 --> 00:36:09,250 ja ja 420 00:36:11,810 --> 00:36:12,810 Richie. 421 00:36:12,970 --> 00:36:13,970 Ja? 422 00:36:14,970 --> 00:36:16,070 Ali mi lažeš? 423 00:36:18,770 --> 00:36:19,770 št. 424 00:36:20,010 --> 00:36:22,790 Dali. To je resnica pri moji mami grob. 425 00:36:23,010 --> 00:36:26,690 Prisežem pri Bogu, da je to resnica. ne, ne, št. Utihni, za vraga, Danny, prav? 426 00:36:27,090 --> 00:36:31,090 Utihni, prav? Ker te poznam prekleto je imel nekaj s tem. 427 00:36:31,090 --> 00:36:35,130 imel težave s tvojim bratom v 15 leta. Kar naenkrat prideš ti 428 00:36:35,130 --> 00:36:36,750 vse je noro. 429 00:36:39,310 --> 00:36:41,450 Jebiga. Jebiga. Pizarro me kliče. 430 00:36:41,810 --> 00:36:42,810 Poglej, Richie. 431 00:36:44,330 --> 00:36:45,330 Je to resnica? 432 00:36:47,790 --> 00:36:49,110 Ja, to je resnica, Dom. 433 00:36:49,930 --> 00:36:53,350 V redu, takoj te pokličem nazaj, in se oglasiš na svoj prekleti telefon. 434 00:36:54,250 --> 00:36:56,010 Hej, hej, hej, kaj je, človek? 435 00:36:57,770 --> 00:36:58,770 ja 436 00:37:08,830 --> 00:37:10,110 Kaj? Mislil sem, da je šlo dobro. 437 00:37:13,910 --> 00:37:15,570 Kaj za vraga je narobe s tabo? 438 00:37:17,950 --> 00:37:18,950 Mislim, resno. 439 00:37:20,690 --> 00:37:23,230 Kaj za vraga je narobe s tabo, Danny? Kaj? 440 00:37:25,350 --> 00:37:27,990 kaj je narobe Moramo zaščititi zdaj sami, Rich. 441 00:37:29,610 --> 00:37:30,610 Se zaščitimo? 442 00:37:31,650 --> 00:37:32,650 ja 443 00:37:33,250 --> 00:37:35,970 Ker bi lahko uporabili ta denar, če bi po tem nimajo več službe. 444 00:37:36,210 --> 00:37:38,170 Po tem morda ne bomo imeli življenj, Danny. 445 00:37:38,430 --> 00:37:40,810 Daj mi prekleto mir, Rich. 446 00:37:41,890 --> 00:37:44,130 Potegnil se je name. Kaj hočeš od mene narediti? 447 00:37:47,470 --> 00:37:48,590 Samo razmisliti moram. 448 00:37:52,710 --> 00:37:54,810 Nisem dovolil, da bi se karkoli zgodilo eden od naju. 449 00:37:55,050 --> 00:37:58,910 Danny, samo, veš, prosim, samo prosim utihni. 450 00:38:01,170 --> 00:38:02,410 Želel bo ta denar. 451 00:38:07,230 --> 00:38:08,550 Rekli smo mu, da smo ga pustili. 452 00:38:09,730 --> 00:38:12,250 In povedal nam je, da je v položaju prav zdaj. 453 00:38:24,250 --> 00:38:25,910 Za to se ne bo ujel sranje. 454 00:38:27,350 --> 00:38:28,350 Ne s Patelom. 455 00:38:31,030 --> 00:38:32,250 Sam si bo pokril rit. 456 00:38:33,510 --> 00:38:34,510 On ni tak. 457 00:38:37,290 --> 00:38:38,290 Vsi so taki. 458 00:38:44,270 --> 00:38:45,270 Prekleto, Danny. 459 00:38:47,150 --> 00:38:48,150 no, 460 00:38:50,090 --> 00:38:51,090 kaj če bi? 461 00:38:59,520 --> 00:39:01,020 Dally. kje si 462 00:39:02,300 --> 00:39:03,300 No, ne vem. 463 00:39:03,440 --> 00:39:06,980 Ali sem moral iti ven in pogledati? in Nisem prepričan, da bi morali iti ven 464 00:39:06,980 --> 00:39:09,620 prav zdaj. Niste prepričani? kaj si govorim o? 465 00:39:10,420 --> 00:39:12,900 Vlomili smo v mehanično delavnico, da bi dobili stran od ulice. 466 00:39:13,180 --> 00:39:14,500 Sem na zvočniku? 467 00:39:15,600 --> 00:39:20,040 ja poslušaj me Eden od fantov, ki ti je bil Fazzarov sin. 468 00:39:20,340 --> 00:39:22,180 v redu Torej razumeš? 469 00:39:22,480 --> 00:39:25,080 Mislim, ali se zavedaš, kaj za vraga te pravkar naredil? 470 00:39:25,760 --> 00:39:28,680 Zdaj ima posadke, ki jih iščejo vidva oba. 471 00:39:29,150 --> 00:39:31,850 Ne gre za denar ali udarec več. 472 00:39:32,130 --> 00:39:32,729 Razumeš? 473 00:39:32,730 --> 00:39:34,770 In očitno vedo, kje ste. 474 00:39:35,030 --> 00:39:38,950 Jaz sem edini, ki te lahko zaščiti. Povej mi, kje si. Pripravljam se 475 00:39:38,950 --> 00:39:42,190 stopiti na hitro cesto in moram veš kje točno si. 476 00:39:47,210 --> 00:39:49,210 Smo nekaj ulic od St. 477 00:39:49,450 --> 00:39:50,450 Frančišek Borgia. 478 00:39:50,770 --> 00:39:51,770 kje 479 00:39:54,090 --> 00:39:57,870 Richie, povej mi, kje za vraga si. v redu Pridem čez 30 minut. 480 00:39:58,280 --> 00:40:00,300 Billov avto je ohranjen. 481 00:40:06,560 --> 00:40:11,420 To ni dobro. 482 00:40:50,600 --> 00:40:51,720 Vidimo se z Goodrichom. 483 00:40:53,580 --> 00:40:55,320 Ukvarjajo se z menoj in s kom prihajajo. 484 00:40:56,860 --> 00:40:58,320 S tem se ne želimo ukvarjati. 485 00:41:42,800 --> 00:41:44,320 Ne želim biti tukaj, Rich. 486 00:41:44,900 --> 00:41:45,900 ja 487 00:41:47,260 --> 00:41:48,260 Ampak ti si tukaj. 488 00:41:49,780 --> 00:41:50,780 Želite vedeti, kaj mislim? 489 00:41:52,060 --> 00:41:53,060 št. 490 00:41:53,340 --> 00:41:54,600 Mislim, da si pička. 491 00:41:54,940 --> 00:41:55,960 Oh, torej misliš zdaj? 492 00:41:56,780 --> 00:41:58,720 Svoj denar sem dal nate brez razmišljanja prej. 493 00:41:59,460 --> 00:42:00,460 Zato si tukaj. 494 00:42:00,720 --> 00:42:01,720 Moral bi oditi. 495 00:42:02,000 --> 00:42:03,660 Vse bo v redu, Richie. njega? 496 00:42:04,880 --> 00:42:05,940 Poznaš dogovor. 497 00:42:06,360 --> 00:42:07,360 On je moj brat. 498 00:42:09,360 --> 00:42:10,360 Takšen je dogovor. 499 00:42:10,760 --> 00:42:11,800 ne sprašujem. 500 00:42:12,160 --> 00:42:13,360 Koliko ti plača? 501 00:42:14,140 --> 00:42:15,180 Dovolj, da sem tukaj. 502 00:42:41,450 --> 00:42:42,450 Oh! 503 00:43:22,540 --> 00:43:23,540 Jack! 504 00:44:45,710 --> 00:44:46,730 Kdo za vraga si ti? 505 00:44:47,350 --> 00:44:49,010 To je moja trgovina. 506 00:44:49,670 --> 00:44:50,670 Trgovina? 507 00:44:51,550 --> 00:44:52,630 To je alarm. 508 00:44:53,090 --> 00:44:54,090 Pozoren sem. 509 00:44:55,690 --> 00:44:59,750 Mislim, da se pretvarja. 510 00:45:01,090 --> 00:45:02,350 Prišel sem preverit. 511 00:45:02,850 --> 00:45:04,530 Oh, kurac. 512 00:45:05,870 --> 00:45:07,130 Oh, moja žena. 513 00:45:07,750 --> 00:45:08,750 Moja žena. 514 00:45:10,250 --> 00:45:12,750 prosim prosim pomagaj mi 515 00:45:13,210 --> 00:45:14,570 vstanem. 516 00:45:15,600 --> 00:45:17,620 Nisem hotel, da me odjebeš. 517 00:45:18,100 --> 00:45:25,060 Nisem hotel, da se zajebavaš 518 00:45:25,060 --> 00:45:30,200 od mene. 519 00:45:58,220 --> 00:45:59,220 Frank Tobin. 520 00:46:01,840 --> 00:46:08,660 Ali me zajebavaš? 521 00:46:35,790 --> 00:46:36,790 Kaj je to? 522 00:47:03,810 --> 00:47:04,870 Tvoj telefon izklopljen? 523 00:47:08,420 --> 00:47:10,940 Ne. Mali Richie, spi. 524 00:47:14,880 --> 00:47:16,100 Mali Richie, kaj? 525 00:47:24,180 --> 00:47:26,080 Ali ne bi smel biti nocoj na sporedu? 526 00:47:27,840 --> 00:47:29,720 Ja, čakam na varuško. 527 00:47:32,660 --> 00:47:33,700 Kje je Richie? 528 00:47:36,200 --> 00:47:37,200 kaj misliš 529 00:47:39,040 --> 00:47:40,040 Je tukaj? 530 00:47:41,440 --> 00:47:42,440 št. 531 00:47:43,320 --> 00:47:44,320 ne? 532 00:47:44,820 --> 00:47:45,820 št. 533 00:47:47,900 --> 00:47:48,900 Te je poklical? 534 00:47:51,720 --> 00:47:52,720 št. 535 00:47:55,800 --> 00:47:57,320 Ne veš, kaj se je pravkar zgodilo. 536 00:48:00,300 --> 00:48:04,840 Imej telefon pri sebi. Če Richie kliče tebe, ti me kličeš. Razumeš? 537 00:48:18,540 --> 00:48:20,080 Kaj pa, ali je Dally v redu? 538 00:48:23,500 --> 00:48:24,920 Kaj pa ti, Dally? 539 00:48:28,060 --> 00:48:29,060 Kaj sem jaz tebi? 540 00:48:32,160 --> 00:48:33,160 bil sem. 541 00:48:36,040 --> 00:48:37,040 Je to to? 542 00:48:44,240 --> 00:48:49,600 Ne, jaz, um... Naredil sem, kar sem moral. To je bilo veliko denarja 543 00:48:49,680 --> 00:48:51,460 Kako naj drugače dobim svoj denar nazaj? 544 00:48:52,120 --> 00:48:53,580 No, skoraj ste že tam, kajne? 545 00:48:56,700 --> 00:48:57,700 ja, 546 00:48:58,280 --> 00:49:02,780 kolikor je vredno, jaz, uh... pogrešam tako je bilo. 547 00:49:06,680 --> 00:49:07,900 To ni nič vredno. 548 00:49:12,000 --> 00:49:13,740 Je to stanovanje kaj vredno? 549 00:49:14,100 --> 00:49:16,120 Vredna zaposlitev vašega moža kaj? 550 00:49:18,410 --> 00:49:23,030 Vrni mi denar in potem lahko obesiti pete. Smo pravi. 551 00:49:25,590 --> 00:49:32,550 Mislim, z vsemi položaji, ki sem jih imel včasih dal sem te, nisem dal 552 00:49:32,550 --> 00:49:33,550 ti v tem. 553 00:49:33,870 --> 00:49:34,870 Izbrali ste ga. 554 00:50:13,240 --> 00:50:14,240 kdo je 555 00:50:16,000 --> 00:50:17,000 Sheila. 556 00:50:18,880 --> 00:50:20,140 Ne boš odgovoril, kajne? 557 00:50:22,520 --> 00:50:23,520 huh 558 00:50:30,580 --> 00:50:33,700 Yo Kaj za vraga boš odgovoril to za? Ali bi prekleto končal 559 00:50:33,700 --> 00:50:34,700 gor, prosim? 560 00:50:37,440 --> 00:50:38,440 Živjo, Phil. 561 00:50:38,520 --> 00:50:39,520 hej 562 00:50:40,440 --> 00:50:41,440 si v redu 563 00:50:43,060 --> 00:50:48,600 ja Ja, samo, sem, uh, zagrabil ugriz z Dannyjem. Lahko gremo na pivo. bom 564 00:50:48,600 --> 00:50:49,600 bodi doma malo kasneje. 565 00:50:50,220 --> 00:50:51,580 kaj se dogaja hej 566 00:50:52,560 --> 00:50:53,620 Povej agentu levo. 567 00:50:54,700 --> 00:50:55,840 On te išče. 568 00:50:57,740 --> 00:50:58,900 Oh, streljaj. 569 00:50:59,180 --> 00:51:04,760 ja No, poklical ga bom. mi samo, hm, malo sem bil zamotan. 570 00:51:06,800 --> 00:51:07,940 kje za vraga si 571 00:51:10,340 --> 00:51:11,340 Smo v središču mesta. 572 00:51:11,520 --> 00:51:12,520 Majhen sklep. 573 00:51:12,560 --> 00:51:13,560 Mm -hmm. 574 00:51:13,580 --> 00:51:14,580 Downtown. 575 00:51:18,800 --> 00:51:19,800 ja 576 00:51:20,240 --> 00:51:25,320 Veš, zadnjič, ko si mi lagal, izgubili smo skoraj vse. 577 00:51:29,480 --> 00:51:31,540 Kaj bomo tokrat izgubili? 578 00:51:36,010 --> 00:51:37,230 Vse je PGCO. 579 00:51:41,190 --> 00:51:42,190 me slišiš 580 00:51:45,270 --> 00:51:51,150 Čez nekaj časa bom doma ure, v redu? 581 00:52:47,440 --> 00:52:48,440 Ste pripravljeni? 582 00:52:49,580 --> 00:52:52,140 Potrebujem le čas za razmislek. Razmislite o kaj gremo 583 00:52:55,140 --> 00:52:59,880 kaj počneš 584 00:53:03,260 --> 00:53:06,320 Vsediva se v avto in pojdiva na jug. 585 00:53:06,960 --> 00:53:07,980 Želite iti kam? 586 00:53:08,980 --> 00:53:10,300 jug. Pojdi proti jugu. 587 00:53:12,840 --> 00:53:14,240 Moja družina je doma. 588 00:53:15,180 --> 00:53:16,180 Tvoj nečak. 589 00:53:16,860 --> 00:53:22,900 je doma, vendar želite priti v a preklet avto in pojdi nekam in razmisli 590 00:53:22,900 --> 00:53:25,140 bo vse v redu? pozabil sem, v redu 591 00:53:25,420 --> 00:53:26,420 Ste pozabili? 592 00:53:26,540 --> 00:53:27,540 ja 593 00:53:29,220 --> 00:53:31,040 Kako prekleto neumen si, Dan? 594 00:53:32,040 --> 00:53:33,840 Nisem razmišljal. Samo vedeti hočem. 595 00:53:34,060 --> 00:53:40,820 Kako neverjetno prekleto neumno? Stop kliče me neumnega. Ti se zajebavaš 596 00:53:41,080 --> 00:53:44,040 Nehaj me imenovati prekleto neumnega, Richie! Nisem prekleto neumen! 597 00:53:45,320 --> 00:53:48,100 Bil sem dovolj pameten, da sem pomislil nate in jaz. Bil sem dovolj pameten, da sem vzel 598 00:53:48,100 --> 00:53:49,360 udarec in denar, kajne? 599 00:53:50,060 --> 00:53:51,060 prav? 600 00:53:51,660 --> 00:53:54,980 Bil sem dovolj pameten, da sem morda pomislil lahko bi zaslužili nekaj pravega prekletega denarja 601 00:53:54,980 --> 00:53:57,640 in da mi ni treba delati tega neumnega sranja več. Razmišljali ste, da bi vzeli 602 00:53:57,640 --> 00:53:58,538 Ja, slišal si me. 603 00:53:58,540 --> 00:54:02,680 Imel sem življenjsko situacijo, ne ti. sem. Torej me nehaj imenovati neumnega 604 00:54:02,680 --> 00:54:06,240 ker sem mislil nate in jaz. Jaz sem to naredil, ne ti. Ali so tisti fantje 605 00:54:06,240 --> 00:54:07,240 umakniti vam? 606 00:54:07,800 --> 00:54:09,520 WHO? Rodneyjevi fantje. 607 00:54:10,680 --> 00:54:12,240 Fantje, o katerih govorimo. 608 00:54:13,880 --> 00:54:17,880 Rodneyjeva. Prekleti fantje. Izvlečejo se naprej ti? Ti jebani, stari. 609 00:54:18,100 --> 00:54:20,520 Še enkrat te bom vprašal. 610 00:54:21,820 --> 00:54:28,180 So te prekleto potegnili? naredil se te prekleto potegnejo, Danny? 611 00:54:28,520 --> 00:54:30,600 Ali pa si se jim prekleto umaknil? 612 00:54:30,860 --> 00:54:32,200 ali si Danny! 613 00:54:32,440 --> 00:54:33,359 moj brat! 614 00:54:33,360 --> 00:54:34,460 Moj prekleti brat! 615 00:54:34,740 --> 00:54:36,840 Si se jim prekleto umaknil? huh 616 00:54:37,160 --> 00:54:38,340 Kaj za vraga? 617 00:54:38,820 --> 00:54:39,820 Danny! 618 00:54:41,000 --> 00:54:43,100 Prekleto... Prekleto... 619 00:54:43,340 --> 00:54:44,820 Odločili so se. 620 00:54:45,080 --> 00:54:50,060 Hoteli so. Prekleto so hoteli. Prekleti kurac. 621 00:54:51,540 --> 00:54:52,540 Sprejel odločitev. 622 00:54:57,260 --> 00:54:58,920 Prekleto si nas ubil. 623 00:55:26,960 --> 00:55:29,460 Najlepša hvala za klic. Tukaj je vse v redu. 624 00:55:30,600 --> 00:55:34,100 Pravzaprav sem sam sprožil alarm. 625 00:55:34,620 --> 00:55:37,560 Bilo je okno v kopalnici. 626 00:55:37,920 --> 00:55:42,120 In s kom govorim, gospod? gospa, na njem je precej statičnega 627 00:55:42,120 --> 00:55:43,280 telefon. Me slišite? 628 00:55:44,340 --> 00:55:45,340 Ja, slišim te. 629 00:55:46,240 --> 00:55:47,240 kako ti je ime 630 00:55:47,440 --> 00:55:50,860 Gospa, moje ime je Frank Tobin in sem lastnik podjetja. 631 00:55:51,120 --> 00:55:55,940 Še enkrat, najlepša hvala za klicanje. Vse je super. Samo je 632 00:55:55,940 --> 00:55:57,340 tukaj Pozno zvečer. 633 00:55:57,580 --> 00:55:59,760 V redu, gospod Tobin. Dobro je vedeti. ja 634 00:56:00,320 --> 00:56:01,158 Ja, v redu. 635 00:56:01,160 --> 00:56:02,780 No, najlepša hvala za klic. 636 00:56:03,060 --> 00:56:04,680 G. Tobin, rutinski pregled. 637 00:56:05,140 --> 00:56:06,360 Kakšen je vaš osebni naslov? 638 00:56:06,780 --> 00:56:07,800 Moj osebni naslov? 639 00:56:08,160 --> 00:56:09,320 Vaš osebni naslov? 640 00:56:09,600 --> 00:56:14,180 Gospa, imam enega tistih starih telefonov, saj veste, z vrvico. bom 641 00:56:14,180 --> 00:56:16,180 ga je treba odklopiti in ponovno priklopiti. 642 00:56:16,840 --> 00:56:19,000 Takoj pridem. Danny, kaj za vraga kurac? 643 00:56:23,440 --> 00:56:24,440 Gospa, ste še tam? 644 00:56:24,560 --> 00:56:26,160 Ja, gospod. slišim te. 12? 645 00:56:26,600 --> 00:56:28,660 Pacer Avenue, Harwood Heights. 646 00:56:29,120 --> 00:56:30,640 Čudovito mestece, veš? 647 00:56:30,940 --> 00:56:31,940 Prepričan sem, da je. 648 00:56:32,620 --> 00:56:34,660 V redu, gospod. Dobro se imaš noč. 649 00:56:34,960 --> 00:56:35,960 ti tudi. 650 00:57:27,880 --> 00:57:28,880 št. 651 00:57:58,570 --> 00:58:00,490 Kdaj smo bili nazadnje otroci? 652 00:58:04,910 --> 00:58:07,050 Oče nas je vrgel v garažo, nam dal pojdi. 653 00:58:08,570 --> 00:58:09,570 ja 654 00:58:12,990 --> 00:58:14,550 Tisti dan je zajebal. 655 00:58:19,070 --> 00:58:20,070 Ja, res je. 656 00:59:05,740 --> 00:59:06,740 uh 657 00:59:46,460 --> 00:59:47,460 pridi no 658 01:01:09,320 --> 01:01:12,160 ne! ne! ne! 659 01:02:02,860 --> 01:02:03,860 buden sem. 660 01:02:07,720 --> 01:02:08,720 jaz sem živa 661 01:02:32,520 --> 01:02:33,520 Lažni pol in odboj. 662 01:02:39,080 --> 01:02:40,080 Ne bom te zapustil. 663 01:02:41,640 --> 01:02:43,180 Kakšne izbire imamo, Danny? 664 01:02:44,800 --> 01:02:45,800 Prisluškovani smo. 665 01:02:48,620 --> 01:02:54,200 Lahko povemo. Lahko se vrnem k Dallyju in povej mu. To lahko povem Dallyju, ko bova 666 01:02:54,200 --> 01:02:58,620 dobil od Rodneyja, da so bili vpleteni v sranje in oni... Nehaj. 667 01:02:59,460 --> 01:03:01,500 Samo pojdi na drugo prekleto stran država. 668 01:03:01,960 --> 01:03:02,960 v redu 669 01:03:05,640 --> 01:03:09,760 Jaz... Samo pojdi, Danny. 670 01:03:14,040 --> 01:03:15,660 Zajebal sem, v redu? 671 01:03:15,960 --> 01:03:16,960 zajebal sem. 672 01:03:17,180 --> 01:03:18,760 neumen sem. Prekleto neumen sem. 673 01:03:19,080 --> 01:03:20,080 v redu žal mi je 674 01:03:20,780 --> 01:03:21,780 Prekleto neumen. 675 01:03:22,000 --> 01:03:23,000 neumen sem. 676 01:03:23,040 --> 01:03:24,040 žal mi je 677 01:03:24,440 --> 01:03:25,440 žal mi je 678 01:03:37,740 --> 01:03:38,740 No, kaj boš naredil? 679 01:03:48,280 --> 01:03:49,280 kdo je 680 01:03:54,780 --> 01:03:55,780 Tally je. 681 01:04:21,100 --> 01:04:22,160 V redu, Rich. v redu 682 01:04:22,640 --> 01:04:24,520 Bogata. Bogata. Kaj? 683 01:04:28,220 --> 01:04:29,920 Vrnimo mu vse. 684 01:04:34,060 --> 01:04:37,800 In potem bom prevzel krivdo za to in Ukvarjal se bom s posledicami. 685 01:04:38,600 --> 01:04:40,060 v redu Naredimo to. 686 01:04:42,240 --> 01:04:45,360 Misliš, da je tako enostavno? Vem, da je bo tako enostavno in mislim, da bo 687 01:04:45,360 --> 01:04:47,900 bo srečen, ker bo dobiti denar in povratni udarec. 688 01:04:48,200 --> 01:04:51,500 Ti in jaz lahko ostaneva tukaj in lahko rešiti vse skupaj. In potem ... 689 01:04:51,500 --> 01:04:56,920 potem ... In takrat bomo tukaj, če Pizarro potegne vsako sranje. Tukaj bomo. 690 01:04:57,460 --> 01:04:58,460 v redu 691 01:05:04,700 --> 01:05:07,860 Dajmo... Ne bo šlo, Danny. Delovalo bo. 692 01:05:08,220 --> 01:05:09,220 Ne, ni. 693 01:05:09,620 --> 01:05:10,740 Vem, da bo šlo. 694 01:05:14,900 --> 01:05:15,900 Ni tvoja odločitev. 695 01:05:17,980 --> 01:05:21,000 Moj veliki brat, pospravil ga bom gor pazi hej 696 01:06:20,970 --> 01:06:21,970 si v redu? 697 01:06:29,470 --> 01:06:30,470 Kje so stvari? 698 01:06:52,810 --> 01:06:53,810 To je videti znano. 699 01:06:54,010 --> 01:06:57,470 ja In, uh, rekel si mi, da si ga pustil. 700 01:06:59,030 --> 01:07:05,110 Lagal sem. 701 01:07:06,930 --> 01:07:08,050 No, to si naredil. 702 01:07:09,610 --> 01:07:10,950 Torej, tukaj je dogovor, Dal. 703 01:07:11,210 --> 01:07:12,210 Oh. 704 01:07:12,450 --> 01:07:13,890 Povedal mi boš dogovor. 705 01:07:14,690 --> 01:07:15,690 Načrtoval sem. 706 01:07:17,710 --> 01:07:19,250 Ta denar sem vzel zase. 707 01:07:21,420 --> 01:07:27,260 In ustrelil sem tiste jebece. Danny, utihni za vraga. In zdaj ga bom dal 708 01:07:27,260 --> 01:07:28,260 vse nazaj. 709 01:07:29,320 --> 01:07:32,320 Zdaj ste dobili denar nazaj in ste ga dobili udarec. 710 01:07:33,320 --> 01:07:34,680 In ga vračaš? 711 01:07:35,060 --> 01:07:36,060 ja 712 01:07:36,240 --> 01:07:37,740 Vse to. Vse to. 713 01:07:38,880 --> 01:07:39,880 Vau. 714 01:07:40,720 --> 01:07:42,660 Ubili smo veliko Pizarrovih fantov nocoj. 715 01:07:44,000 --> 01:07:45,320 Tako smo oslabili njihovo posadko. 716 01:07:46,100 --> 01:07:48,860 V redu, vidiš, dobro si povedal. 717 01:07:53,540 --> 01:07:58,700 Torej, če je vedno dovolj neumen, da pride spet pri nas... Danny, samo zapri 718 01:07:58,700 --> 01:07:59,700 usta. Bomo pripravljeni. 719 01:08:04,900 --> 01:08:05,900 v redu 720 01:08:06,480 --> 01:08:09,400 Danny, dovolj je. Oh, in poglej, jaz to moram reči. 721 01:08:11,760 --> 01:08:14,320 On ni imel nič s tem. Danny. To sem bil jaz. 722 01:08:14,900 --> 01:08:19,080 Vem, da ni imel nič s tem, ker Richie ni neumen. ti si 723 01:08:19,180 --> 01:08:20,180 Ti si neumen. 724 01:08:22,880 --> 01:08:24,680 Kako se pogovarjaš z njim? 725 01:08:25,040 --> 01:08:29,620 Mislim, ali se preprosto ugasnete po a medtem ko? To je prekleto fascinantno. 726 01:08:30,680 --> 01:08:35,840 Mislim, odličen vpogled v situacijo tukaj, Platon. 727 01:08:36,840 --> 01:08:40,760 veš kaj veš kaj Mogoče z denar, ki mi ga vračaš, 728 01:08:40,859 --> 01:08:44,960 lahko najamemo vesoljsko ladjo, poletimo na Mars, in pojdi plavat. 729 01:08:45,680 --> 01:08:47,120 Veš, mogoče si tudi ti neumen. 730 01:08:47,479 --> 01:08:48,479 Oh, je tako? 731 01:08:49,779 --> 01:08:50,779 ja 732 01:08:51,510 --> 01:08:56,109 Ker si tipu, kot sem jaz, zaupal a obravnavati takole. Ne, ne, ne, ne. Glej, jaz 733 01:08:56,109 --> 01:09:02,410 mu zaupal in jamčil je zate. in to pomeni, da sta oba kriva. 734 01:09:02,490 --> 01:09:07,529 Ampak poznam ga. Poznam ga zelo dobro. In vem, da tega ne bi nikoli izvedel 735 01:09:07,750 --> 01:09:10,649 Torej naj ti povem dogovor, genij. 736 01:09:12,510 --> 01:09:14,189 Zajebal si me. 737 01:09:14,450 --> 01:09:17,069 In vem, da si bil ti. Vedel sem celega čas. 738 01:09:17,740 --> 01:09:23,380 In to je edini način delo zanje je zdaj, ko ga moraš vzeti 739 01:09:23,380 --> 01:09:24,380 padec. 740 01:09:24,760 --> 01:09:28,500 Ne bom šel tako dol, oče. Ne govori mi, kaj ne gre 741 01:09:28,500 --> 01:09:31,420 zgodi, v redu? Verjel sem mu na besedo. 742 01:09:31,640 --> 01:09:34,100 Njegovo neumno rit si dal sem. 743 01:09:34,380 --> 01:09:36,580 pridi no Veš, kako stvari delujejo. 744 01:09:37,840 --> 01:09:40,800 Za to se ne znajde. no, nekdo ga mora vzeti. 745 01:09:41,520 --> 01:09:44,580 Nekdo ga mora vzeti in zagotovo kot hudiča ne bom jaz. 746 01:09:47,160 --> 01:09:51,220 Ne, ne, ne, kurac! 747 01:09:52,700 --> 01:09:53,920 Ti jebec! 748 01:09:56,660 --> 01:09:59,460 Vse, kar smo dali skozi, kaj? 749 01:10:00,100 --> 01:10:04,260 Vse, kar sem naredil zate? Poglej, ti vedel, da se bo to zgodilo, ko bom dobil 750 01:10:04,260 --> 01:10:05,260 tukaj, kajne? 751 01:10:06,920 --> 01:10:08,120 On je moja družina. 752 01:10:10,280 --> 01:10:11,440 Jaz sem tvoja družina. 753 01:10:12,040 --> 01:10:14,920 Jaz sem tvoja družina. Ja, bil sem jaz. 754 01:10:15,900 --> 01:10:20,500 Ni bil on. To sem bil jaz. To je edina pot. Ne stori tega, Tao. Čas je potekel, 755 01:10:20,500 --> 01:10:21,880 prav? Samo obrni glavo. 756 01:10:22,120 --> 01:10:24,360 Ne stori tega, Tao. Obrnite glavo. Obrni se proč! 757 01:11:56,280 --> 01:11:59,080 Hvala. 758 01:12:30,350 --> 01:12:31,350 kateri?